Nightingale, el ‘espacio para el cuidado’ y su influencia en la arquitectura de hospitales / Nightingale, o ‘espaço do cuidado’ e sua influência na arquitetura hospitalar / Nightingale, the ‘space for care’ and its influence on hospital architecture

A lo largo de la historia la salud y laenfermedad han sido motivo depreocupación para los hombres. Estasituación provocó que se crearan espacios arquitectónicos que sirvieran parareconquistar la primera y dejar atrás lasegunda. Son muchos los ejemplos deedificios, los hospitales, que se hanconstruido, unos con carácter temporal yotros definitivos. Los primeros vienen de lamano del mundo grecorromano que sentaron as bases para los posteriores. Pero a medidaque lo místico daba paso a la ciencia lasnecesidades cambiaron. Poco a poco, sefueron adaptando los espacios para crear lascondiciones más idóneas que facilitaran lacuración y el cuidado de los enfermos. Unode los ejemplos más interesantes, y que esconsiderado punto de partida, es laintervención que realiza FlorenceNightingale primero en el Hospital de St.Thomas y posteriormente en el HospitalHerbert en la segunda mitad del siglo XIX.En ellos, ciencia, arquitectura y salud se danla mano para caminar juntas y lograr así suobjetivo: curar y cuidar a los enfermos.(AU)

Throughout history, health andillness have been of concern to men. Thissituation led to the creation of architecturalspaces that served to reconquer the first andleave the second behind. There are manyexamples of buildings, hospitals, that havebeen built, some temporarily and otherspermanent. The former come from the handof the Greco-Roman world that laid thefoundations for the later ones. But as themystical gave way to science the needschanged. Little by little, the spaces wereadapted to create the most suitableconditions that would facilitate the healingand care of the sick. One of the mostinteresting examples, and which isconsidered a starting point, is theintervention carried out by FlorenceNightingale first at St. Thomas Hospital andlater at Herbert Hospital in the second half ofthe 19th century. In them, science,architecture and health go hand in hand towalk together and thus achieve their goal: tocure and care for the sick.(AU)

Ao longo da história, a saúde e adoença preocupam os homens. Esta situaçãolevou à criação de espaços arquitetônicosque serviram para reconquistar o primeiro edeixar o segundo para trás. Existem muitosexemplos de edifícios, hospitais, que foramconstruídos, alguns temporários e outrospermanentes. Os primeiros vêm das mãos domundo greco-romano que lançou as basespara os posteriores. Mas, à medida que omístico deu lugar à ciência, as necessidadesmudaram. Aos poucos, os espaços foramsendo adaptados para criar as condiçõesmais adequadas que facilitassem a cura e ocuidado dos enfermos. Um dos exemplosmais interessantes, e que é considerado umponto de partida, é a intervenção realizadapor Florence Nightingale primeiro noHospital St. Thomas e depois no HospitalHerbert na segunda metade do século XIX.Neles, ciência, arquitetura e saúdecaminham juntas para caminharem e assimatingirem seu objetivo: curar e cuidar dosenfermos.(AU)

Sanidad y la II República Española (1931-1936): la creación de la figura de la primera Directora de Enfermeras / Saúde e da Segunda República Espanhola (1931-1936): a criação da figura do primeiro Director of Nurses / Health and the Second Spanish Republic (1931-1936): the creation of the figure of the first Head of Nurses

Introducción: La sanidad en España, como en otros tantos países, fue una preocupación máxima para sus gobernante. Pero es durante la Segunda República Española (1931-1936) cuando esta inquietud se hace más viva. Para su mejora se destinó un presupuesto que, ejercicio tras ejercicio, fue aumentando para solventar los graves problemas que sufría, buscando tan solo la modernización de las infraestructuras existentes y la creación de otras tantas nuevas, además de lograr una máxima cualificación de sus profesionales. Esta última fue de considerable calado equiparándola con los flamantes ejemplos de otros muchos países europeos que apostaban por dejar atrás modelos anclados en el medievo y dar paso a un sistema que funcionara como una "máquina de sanación". Objetivo: Establecer cuando surge por primera vez en España la figura de la Directora de Enfermeras. Método: Se realizó un "examen exhaustivo" de la documentación custodiados en el Archivo del Excelentísimo Cabildo Insular de Santa Cruz de Tenerife y bibliográficamente. Resultados: En Canarias, como en otros tantos lugares de la "piel de toro", las reformas se procuraron profundas. Un claro ejemplo de ello fue el reglamento, de corto tiempo en vigor, formulado por el consejero del Cabildo Insular de Tenerife Miguel Bethencourt del Rio, que daba un giro a la organización existente hasta ese momento. Conclusiones: Entre los cambios destacó la creación de la figura de Directora de Enfermeras, inédita hasta la fecha, y que hubo que esperar al ocaso de la Dictadura Franquista para verla nuevamente en la Sanidad Española (AU)

Introduction: Healthcare in Spain, as in many other countries, was a top concern for their ruler. But it is during the Second Spanish Republic (1931-1936) when this restlessness becomes more alive. To improve it was allocated a budget that, after exercise, was increased to solve the serious problems that suffered, seeking only the modernization of existing infrastructures and the creation of so many new ones, in addition to achieving a maximum qualification of its professionals. This last one was of considerable draft, matching it with the flamboyant examples of many other European countries that bet on leaving behind models anchored in the Middle Ages and giving way to a system that functions as a "healing machine". Objective: Establish when the figure of the Director of Nurses emerges for the first time in Spain. Method: A "thorough examination" of the documentation was carried out in the Archive of the Very Insular Cabildo of Santa Cruz de Tenerife and bibliographically. Results: In the Canary Islands, as in many other places in the "bullskin", the reforms were pursued deep. A clear example of this was the regulation, of short time in force, formulated by the councilor of the Insular Cabildo of Tenerife Miguel Bethencourt of the River, that gave a turn to the existing organization until that momento. Conclusions: Among the changes highlighted the creation of the figure of Director of Nurses, unpublished until now, and that we had to wait for the sunset of the Franco dictatorship to see it again in the Spanish Health (AU)

Introdução: Saúde em Espanha, como em muitos outros países, era uma das principais preocupações para a sua régua. Mas é durante a Segunda República espanhola (1931-1936), quando esta preocupação torna-se mais viva. Relativamente ao orçamento de melhoria que ano após ano, foi aumentando para resolver os graves problemas sofridos, procurando apenas a modernização da infraestrutura existente e criar outro era para muitos nova adição para atingir profissionais máximos qualificados. O último foi de considerável profundidade equiparando-a com os novos exemplos de muitos outros países europeus a deixar para trás padrões de apostas ancoradas na Idade Média e dar lugar a um sistema que funcionaria como uma "máquina de cura". Objectivo: Definir quando a figura do director de Enfermeiros surge pela primeira vez em Espanha. Método: uma "revisão completa" dos documentos mantidos no Arquivo de Sua Excelência Conselho de Ilha de Santa Cruz de Tenerife e bibliograficamente foi realizada. Resultados: Nas Ilhas Canárias, como em outros lugares da "pele de touro" reformas profundas procurado. Um exemplo claro disso foi a regulamentação em vigor curto espaço de tempo, feita pelo diretor do Cabildo Insular de Tenerife Bethencourt Miguel del Rio, que deu um toque para a organização existente até agora. Conclusões: Entre as mudanças, ele destacou a criação do cargo de Diretor de Enfermeiros, inéditos até à data, e não foi até o crepúsculo do franquista para vê-lo novamente no Saúde espanhol (AU)